Заводной апельсин

«Заводной апельсин» стоит читать тем, кто готов увлечься историей, рассказанной человеком, с которым в жизни не захочется иметь ничего общего. Алекс — подросток, который проводит вечера с приятелями, нападая на людей, а дома с наслаждением слушает Бетховена. Он говорит о своих развлечениях весело и непринуждённо, обращаясь к читателю как к старому знакомому. Доверять ему нельзя, но рассказ у него настолько живой, что оторваться бывает трудно.

Первые страницы требуют привыкания. Алекс говорит на надсате — жаргоне, построенном в оригинале преимущественно на русских словах. В переводах его передают по-разному, поэтому сложность чтения зависит и от выбранного перевода. Поначалу это мешает следить за происходящим, зато постепенно речь становится понятнее. Более того, начинаешь замечать, как смешные и необычные словечки смягчают впечатление от страшных поступков героя. Порой Алекс рассказывает о жестокости так буднично, что приходится напоминать себе, о чём именно идёт речь.

Роман сравнительно небольшой, а события в нём развиваются быстро. Бёрджесс почти не задерживается на длинных описаниях, а многие сцены строит на напряжённых разговорах. Особенно интересно наблюдать за тем, как меняется отношение к Алексу. Сначала хочется, чтобы он наконец ответил за свои поступки, но позже действия окружающих тоже начинают вызывать неприятные чувства. При этом писатель не пытается превратить преступника в положительного героя. Читателю приходится самостоятельно разбираться в своих противоречивых впечатлениях.

Что может не понравиться в романе

Не всё в книге одинаково убедительно. Некоторые взрослые персонажи больше напоминают карикатуры, чем живых людей, а разговоры об исправлении преступников временами становятся слишком прямолинейными. Тем, кто любит тонкую психологическую прозу, подобная условность может мешать. Есть и гораздо более серьёзное предупреждение: в романе много сцен избиений и сексуального насилия. Даже необычная речь Алекса не делает эти сцены безобидными, поэтому людям, тяжело воспринимающим подобные описания, лучше отказаться от чтения.

Отдельного внимания заслуживает чёрный юмор. Временами роман действительно смешной, но смех быстро сменяется неловкостью. Алекс может казаться обаятельным рассказчиком ровно до тех пор, пока не вспоминаешь, что скрывается за его шутками. Это своеобразное удовольствие от чтения, и далеко не каждому оно понравится.

«Заводной апельсин» можно рекомендовать любителям необычного языка, мрачной сатиры и историй с неоднозначными персонажами. Но если хочется сопереживать главному герою, наблюдать за убедительными человеческими отношениями или просто отдыхать за книгой, лучше выбрать другое произведение. Тем же, кто знаком с фильмом Стэнли Кубрика, стоит прочитать и роман: голос Алекса на страницах создаёт впечатление, которое экранизация не может воспроизвести полностью.